豆瓣链接：拼了老命，你也做不出伟大的作品 (豆瓣) 。
终于，终于，两三年了。最后拿到的钱是人民币五千一百多一点。唉。编辑说有兴趣可以在豆瓣写一篇书评，我就随便写了写。权当是《译后记》吧。
王八蛋译后记
发布于豆瓣： 不当王八蛋，能不能译好一本书？
我是这本书的译者。
这本书讲的是设计行业的事，但很多事情都能让读者感同身受。比如不回复你邮件的 HR，比如加班，比如无聊又冗长的会议。有一章讲的是设计行业的 Free Pitching ，我翻译的时候就在想，译者的试译也从来没见过人给钱啊。
书原名是 HOW TO DO GREAT WORK WITHOUT BEING AN ASSHOLE 。要知道 asshole 在英语里是个很粗鄙、很脏的词。中文一般书面翻译成「混球」、「王八蛋」或者「混蛋」，但是其实字义上对等的翻译应该是「傻屌」或者「傻逼」。
但，作为书名肯定不能这么翻，对不对？即便这么翻了，编辑也不会同意；即便编辑同意了，有关部门也不会让你出版。现在这个书名其实是出版社的编辑讨论出来的（致敬）。
要弄个 casual 风格的书名，那就是《不当王八蛋，如何出大作》；或者反过来，《只有王八蛋才能做出牛逼作品？》；or 再简单点《混蛋速成指南》，因为只要你做到书里面提到的几点禁忌，你「王八蛋」的职业生涯就算是起步了。
王八蛋那本书上架了，编辑跟我说。
我看了看我们的往来邮件，距离我和出版社签订翻译合同已经过了 670 天，距离我完成翻译初稿已经过了 523 天，距离“三审三校”完毕已经过了 397 天，而截止到现在，我作为翻译这本书的翻译，还没有见到一分钱的翻译费用。是的，根据我片面的个人经验，这就是现在中国图书翻译的现状。
这里没有抱怨出版社和编辑的意思，他们是我合作过的人里面最负责的了。至少他们还有三审三校，至少他们会告知我书的出版进度，至少他们没有在我交上翻译初稿之后就没了踪影，至少这本书最终还是出版了。
现在做翻译还真得怀抱着一颗做慈善的心。
这是一条无数次飘过我脑海的弹幕。可不就是做慈善吗？这本书约 58000 字（这还不算几十张插图中文字的翻译），扣税前的报酬约人民币 5800 元（这里插一句，稿费的税率是20%，起征点 800元），算下来一个字不到一毛钱。（不过按翻译的计价方式，千字 100 元了。算「不错」了。）
我自忖翻译的时候还是很负责任的。因为我也痛恨那些诘屈聱牙的译文。书里有一章讲的是 Pitching 。我本是主张不译的，因为我知道公司里大家都是直接说 Pitching 的，你要跟同事说中文，他多半不知道你在说什么。
这个词中文怎么说？大家也多半说不出来。游说？展示？推销？展销？推荐？介绍？都不贴切，你要跟他说 Pitching，他肯定秒懂。这就是个交流成本的问题。
（所以网上讨论「如何评价有些人说话中英夹杂」，在这个情况下，根本无需评价，沟通效率决定的。）
但这个词最终还是翻译了，Free Pitching 译成了免费推介，取「推荐和介绍」之意（我尽力了）。
说这个是想告诉大家，很多事情翻译也做不了主。因为，话说到头，这本书虽然是我翻译的，但是译文的版权是签给了出版社的，相当于我把自己的娃卖了。这娃法律意义上跟我没什么大的关系了。
翻译过程中，有几句翻来覆去想了很久，有那么一刹那心里会闪过弹幕，
「值的吗，块儿八毛的？都换不了一个麦辣鸡腿堡。」
现在看着封面上的译者署名：值得么？还行吧，比鸡腿堡香。只要没人骂我「不如机翻」我就满足了。（当然，即便你骂了，我也不能把你咋样。）
现在回到标题那个问题，「不当王八蛋，能不能译好一本书？」
emm，应该能——吧。但有一说一，确实挺难的。
总的来说，这是一本轻松愉快的小书。作者的嬉笑怒骂不时会让你会心一笑，笑过之后，书中还有一些可以实际运用的行动指南。祝大家阅读愉快。
翻译难免纰漏，欢迎指出。至于能不能改，我能，书的话，我尽力。 :)